Olen venäläissyntyinen nainen. Syntynyt Neuvostoliitossa, Moskovassa, jossa syntyivät minun mammat ja papat ja jossa suku elää tänäkin päivänä.
Rakkauden runoihin olen saanut isäni kautta: hän luki minulle niitä elävällä äänellä, kun olin aivan pieni ja todennäköisesti hänen äänen vaikutuksesta itse opin niitä ulkoa melkein heti.
Jo kolme vuoden vanhana tuttavien ja sukulaisten ihmeeksi ja iloksi esittelin ulkoa lasten runokokoelmia.
Isäni, vaikka hänellä oli tekninen koulutus osasi vastata vaikeisiin ja kiusallisiin kysymyksiin ytimekkäillä, itse keksityillä riimirunoilla. Ja tämän kyvyn sain varmasti häneltä ja olin myös käyttänyt tätä kykyä aika vapaasti.
Ajan kuluessani pienet riimirunopätkät muodostuivat eripituiseksi riimirunoiksi, jotka tulvivat paperille omien kokemuksieni kautta. Aloin kirjoittaa ja kerätä niitä vihkoon ja luin omille ystävälle ja tuttaville, kunnes Esko Lammi luki muutamia ja rohkaisi tekemään kirjan.
Vaikka olen muukalainen, joka on asunut Suomessa lähes 30 vuotta, uskon, että tavallisella ihmisellä elämän arvot ja huolet ovat hyvin samankaltaiset: perhe, lapset, ihmissuhteet, sukulaiset, ystävät, toimeentulo. Ne ovat arvoja jotka radikaalisti muutu tai katoa mihinkään.
Niistä maallisista asioista minä kirjoitan omaan vihkoon tasaisella tahdilla. Nämä asiat lävistävät tunteita ja runoja.
Suomalainen runoilija ja kirjailija Päivi Nenonen käänsi ne suomeksi vapaalla kädellä, josta muodostuu mielenkiintoinen kokonaisuus.
Ja teillä, arvoisat lukijat on mahdollisuus tutustua vieraasta maasta tulevaan ilmaisumaailmaan.
